feat(web): localize and redesign operations console

apps/web/src/instances/calls-module.test.tsx

@@ -40,16 +40,16 @@ describe('isolated Calls read module', () => {
   it('loads only through the injected source and renders aggregate call and device status', async () => {
     const pending = deferredSource();
     render(<CallsModule instance={owner} dataSource={pending.source} />);
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Calls loading status' })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '通话加载状态' })).toBeTruthy();
     expect(pending.load).toHaveBeenCalledWith('alpha', expect.any(AbortSignal));
     pending.resolve(snapshot);
 
-    const calls = await screen.findByRole('region', { name: 'Call status' });
-    const devices = screen.getByRole('region', { name: 'Device status' });
-    expect(within(calls).getByText('active')).toBeTruthy();
+    const calls = await screen.findByRole('region', { name: '通话状态' });
+    const devices = screen.getByRole('region', { name: '设备状态' });
+    expect(within(calls).getByText('活跃')).toBeTruthy();
     expect(within(calls).getByText('2')).toBeTruthy();
-    expect(within(devices).getByText('available')).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByText(/Observed 2026-07-17T12:30:00Z/)).toBeTruthy();
+    expect(within(devices).getByText('可用')).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/观测时间：2026-07-17T12:30:00Z/)).toBeTruthy();
   });
 
   it('strictly allowlists aggregate fields and exposes no phone numbers, audio, logs, or controls', async () => {
@@ -62,7 +62,7 @@ describe('isolated Calls read module', () => {
       devices: { ...snapshot.devices, phoneNumber: '+1-555-0102', audioUrl: 'secret-audio-url' },
     } as CallsSnapshot;
     render(<CallsModule instance={owner} dataSource={{ load: async () => unsafe }} />);
-    expect(await screen.findByText('available')).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByText('可用')).toBeTruthy();
     expect(document.body.textContent).not.toMatch(/555|private|secret-audio/i);
     expect(screen.queryByRole('button')).toBeNull();
   });
@@ -75,12 +75,12 @@ describe('isolated Calls read module', () => {
         dataSource={{ load }}
       />,
     );
-    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/authentication is required/i);
+    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/需要先完成认证/i);
     expect(load).not.toHaveBeenCalled();
 
     rerender(<CallsModule instance={owner} />);
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Calls unavailable' }).textContent).toMatch(
-      /no safe calls read data source.*will not invent.*production endpoint/i,
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '通话不可用' }).textContent).toMatch(
+      /没有可用的安全通话只读数据源.*不会臆造.*生产端点/i,
     );
   });
 
@@ -95,16 +95,16 @@ describe('isolated Calls read module', () => {
     const { rerender } = render(
       <CallsModule instance={owner} dataSource={source} refreshSignal={0} />,
     );
-    expect(await screen.findByText('available')).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByText('可用')).toBeTruthy();
     rerender(<CallsModule instance={owner} dataSource={source} refreshSignal={1} />);
 
     const alert = await screen.findByRole('alert');
-    expect(alert.textContent).toMatch(/showing the last known Calls data/i);
+    expect(alert.textContent).toMatch(/正在显示上次已知的通话数据/i);
     expect(alert.textContent).not.toMatch(/secret endpoint|telephone/i);
-    expect(screen.getByText('available')).toBeTruthy();
-    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Retry loading Calls' }));
+    expect(screen.getByText('可用')).toBeTruthy();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '重试加载通话' }));
     expect(
-      await within(screen.getByRole('region', { name: 'Call status' })).findByText('3'),
+      await within(screen.getByRole('region', { name: '通话状态' })).findByText('3'),
     ).toBeTruthy();
   });