feat(web): localize and redesign operations console

apps/web/src/instances/messages-module.test.tsx

@@ -81,17 +81,19 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
     const pending = deferredSource();
     render(<MessagesModule instance={owner} dataSource={pending.source} />);
 
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Messages loading status' })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '消息加载状态' })).toBeTruthy();
     expect(pending.load).toHaveBeenCalledWith('alpha', expect.any(AbortSignal));
     pending.resolve(snapshot);
 
-    const sms = await screen.findByRole('region', { name: 'SMS aggregate' });
+    const sms = await screen.findByRole('region', { name: '短信汇总' });
     expect(within(sms).getByText('42')).toBeTruthy();
     expect(within(sms).getByText('2026-07-17T11:55:00Z')).toBeTruthy();
-    const devices = screen.getByRole('region', { name: 'Device message aggregates' });
+    const devices = screen.getByRole('region', { name: '设备消息汇总' });
     expect(within(devices).getByText('modem-1')).toBeTruthy();
     expect(within(devices).getByText('Primary modem')).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByText(/Observed 2026-07-17T12:00:00Z/)).toBeTruthy();
+    expect(within(devices).getByText('在线')).toBeTruthy();
+    expect(within(devices).queryByText('online')).toBeNull();
+    expect(screen.getByText(/观测时间：2026-07-17T12:00:00Z/)).toBeTruthy();
   });
 
   it('uses an explicit safe allowlist and exposes no bodies, content, recipients, credentials, or write actions', async () => {
@@ -111,16 +113,14 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
     }
     expect(screen.queryByText(/recipient|phone number|password/i)).toBeNull();
     expect(screen.queryByRole('button')).toBeNull();
-    expect(screen.getByText(/aggregate metadata only/i)).toBeTruthy();
-    expect(
-      screen.getByText(/sending, deleting, and changing messages are unavailable/i),
-    ).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/仅显示汇总元数据/i)).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/此只读模块不支持发送、删除或修改消息/)).toBeTruthy();
   });
 
   it('does not invent an endpoint when no source is injected', () => {
     render(<MessagesModule instance={owner} />);
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Messages unavailable' }).textContent).toMatch(
-      /no safe messages read data source.*uncontracted production endpoint/i,
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '消息不可用' }).textContent).toMatch(
+      /没有可用的安全消息只读数据源.*未签订契约的生产端点/i,
     );
   });
 
@@ -135,7 +135,7 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
         dataSource={{ load }}
       />,
     );
-    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/authentication is required/i);
+    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/需要先完成认证/i);
     expect(screen.queryByText('Primary modem')).toBeNull();
     expect(load).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
@@ -149,9 +149,9 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
     render(<MessagesModule instance={owner} dataSource={{ load }} />);
 
     const alert = await screen.findByRole('alert');
-    expect(alert.textContent).toContain('Messages data could not be loaded.');
+    expect(alert.textContent).toContain('无法加载消息数据。');
     expect(alert.textContent).not.toContain('secret URL');
-    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Retry loading Messages' }));
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '重试加载消息' }));
     expect(await screen.findByText('Primary modem')).toBeTruthy();
     expect(load).toHaveBeenCalledTimes(2);
   });
@@ -171,9 +171,9 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
 
     rerender(<MessagesModule instance={owner} dataSource={source} refreshSignal={1} />);
     expect(screen.getByText('Primary modem')).toBeTruthy();
-    expect((await screen.findByRole('alert')).textContent).toMatch(/showing the last known/i);
+    expect((await screen.findByRole('alert')).textContent).toMatch(/正在显示上次已知/i);
     expect(screen.getByText('Primary modem')).toBeTruthy();
-    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Retry loading Messages' }));
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '重试加载消息' }));
     expect(await screen.findByText('Replacement modem')).toBeTruthy();
   });
 
@@ -207,8 +207,8 @@ describe('Messages isolated read module', () => {
         dataSource={{ load: async () => snapshot }}
       />,
     );
-    expect((await screen.findByRole('status', { name: 'Messages freshness' })).textContent).toMatch(
-      /stale/i,
+    expect((await screen.findByRole('status', { name: '消息数据新鲜度' })).textContent).toMatch(
+      /可能已过期/i,
     );
     expect(screen.getByText('Primary modem')).toBeTruthy();
   });