feat(web): localize and redesign operations console

apps/web/src/instances/notifications-module.test.tsx

@@ -82,25 +82,21 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
     const pending = deferredSource();
     render(<NotificationsModule instance={owner} dataSource={pending.source} />);
 
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Notifications loading status' })).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '通知加载状态' })).toBeTruthy();
     expect(pending.load).toHaveBeenCalledWith('alpha', expect.any(AbortSignal));
     pending.resolve(snapshot);
 
-    const channels = await screen.findByRole('region', { name: 'Channel aggregate' });
-    expect(within(channels).getByText('healthy')).toBeTruthy();
+    const channels = await screen.findByRole('region', { name: '渠道汇总' });
+    expect(within(channels).getByText('正常', { selector: 'dd' })).toBeTruthy();
     expect(within(channels).getByText('5')).toBeTruthy();
-    expect(
-      within(screen.getByRole('region', { name: 'Queue aggregate' })).getByText('18'),
-    ).toBeTruthy();
-    expect(
-      within(screen.getByRole('region', { name: 'Log aggregate' })).getByText('30'),
-    ).toBeTruthy();
-    expect(screen.getByText(/Observed 2026-07-17T12:00:00Z/)).toBeTruthy();
+    expect(within(screen.getByRole('region', { name: '队列汇总' })).getByText('18')).toBeTruthy();
+    expect(within(screen.getByRole('region', { name: '日志汇总' })).getByText('30')).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/观测时间：2026-07-17T12:00:00Z/)).toBeTruthy();
   });
 
   it('never exposes polymorphic config, endpoints, destinations, tokens, phone numbers, payloads, raw logs, or actions', async () => {
     render(<NotificationsModule instance={owner} dataSource={{ load: async () => snapshot }} />);
-    expect(await screen.findByText(/aggregate counts and status only/i)).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByText(/仅显示汇总计数和状态/i)).toBeTruthy();
 
     const text = document.body.textContent ?? '';
     for (const secret of [
@@ -124,8 +120,8 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
   it('fails closed without an injected source or authenticated owner', async () => {
     const load = vi.fn<NotificationsDataSource['load']>().mockResolvedValue(snapshot);
     const { rerender } = render(<NotificationsModule instance={owner} />);
-    expect(screen.getByRole('status', { name: 'Notifications unavailable' }).textContent).toMatch(
-      /no safe notifications read data source.*uncontracted production endpoint/i,
+    expect(screen.getByRole('status', { name: '通知不可用' }).textContent).toMatch(
+      /没有可用的安全通知只读数据源.*未签订契约的生产端点/i,
     );
 
     rerender(
@@ -134,7 +130,7 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
         dataSource={{ load }}
       />,
     );
-    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/authentication is required/i);
+    expect(screen.getByRole('alert').textContent).toMatch(/需要先完成认证/i);
     expect(load).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
@@ -160,8 +156,8 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
       ...snapshot,
       channels: { ...snapshot.channels, status: 'degraded', total: 9 },
     });
-    expect(await screen.findByText('degraded')).toBeTruthy();
-    expect(screen.queryByText('healthy')).toBeNull();
+    expect(await screen.findByText('功能受限', { selector: 'dd' })).toBeTruthy();
+    expect(screen.queryByText('正常', { selector: 'dd' })).toBeNull();
   });
 
   it('uses fixed errors and retains only same-owner last-good data across refresh failure and retry', async () => {
@@ -175,18 +171,16 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
     const { rerender } = render(
       <NotificationsModule instance={owner} dataSource={source} refreshSignal={0} />,
     );
-    expect(await screen.findByText('healthy')).toBeTruthy();
+    expect(await screen.findByText('正常', { selector: 'dd' })).toBeTruthy();
 
     rerender(<NotificationsModule instance={owner} dataSource={source} refreshSignal={1} />);
     const alert = await screen.findByRole('alert');
-    expect(alert.textContent).toMatch(/refresh failed; showing the last known notifications data/i);
+    expect(alert.textContent).toMatch(/刷新失败，正在显示上次已知的通知数据/i);
     expect(alert.textContent).not.toContain('secret endpoint');
-    expect(screen.getByText('healthy')).toBeTruthy();
-    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'Retry loading Notifications' }));
+    expect(screen.getByText('正常', { selector: 'dd' })).toBeTruthy();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '重试加载通知数据' }));
     expect(
-      await within(screen.getByRole('region', { name: 'Channel aggregate' })).findByText(
-        'available',
-      ),
+      await within(screen.getByRole('region', { name: '渠道汇总' })).findByText('可用'),
     ).toBeTruthy();
   });
 
@@ -204,15 +198,13 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
       logs: { status: { token: 'nested-secret' }, total: Number.MAX_SAFE_INTEGER + 1, error: 3 },
     };
     render(<NotificationsModule instance={owner} dataSource={{ load: async () => unsafe }} />);
-    const logs = await screen.findByRole('region', { name: 'Log aggregate' });
+    const logs = await screen.findByRole('region', { name: '日志汇总' });
     expect(within(logs).getByText('3')).toBeTruthy();
-    expect(
-      within(screen.getByRole('region', { name: 'Channel aggregate' })).getByText('2'),
-    ).toBeTruthy();
+    expect(within(screen.getByRole('region', { name: '渠道汇总' })).getByText('2')).toBeTruthy();
     expect(document.body.textContent).not.toMatch(
       /api-token|channel-secret|private payload|nested-secret|Infinity|1\.5|-1/,
     );
-    expect(screen.queryByText(/^Observed /)).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText(/^观测时间：/)).toBeNull();
     unsafe.channels.disabled = 99;
     expect(screen.queryByText('99')).toBeNull();
   });
@@ -225,7 +217,7 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
       />,
     );
     const alert = await screen.findByRole('alert');
-    expect(alert.textContent).toContain('Notifications data could not be loaded.');
+    expect(alert.textContent).toContain('无法加载通知数据。');
     expect(alert.textContent).not.toContain('private token');
   });
 
@@ -241,7 +233,7 @@ describe('Notifications isolated safe read module', () => {
       />,
     );
     const alert = await screen.findByRole('alert');
-    expect(alert.textContent).toContain('Notifications data could not be loaded.');
+    expect(alert.textContent).toContain('无法加载通知数据。');
     expect(alert.textContent).not.toContain('private notification token');
   });
 });